قبل ثمانِ سنوات
أوكا
أبي
يجبُ أن أتحدث معكِ
تعاليّ معي
لماذا هذا الوجهُ الجديّ؟
هل حدثُ شئٌ ما؟
هناك رسالةٌ من العائلة الرئيسية
إنه طلبُ مبارزةٍ لكِ
الدموع التى في قلبي الممزق
kirisakareta mune ni yadoru namida no iro wa
يكسوا الأحمر أوراق الأزهار المتفرقة
akaku somari chiru hanabira
Phantom
8888888
عندما يُومض ضوء القمر الأزرق
aoku yuraida tsukiakari no naka
أحاول تثبيت قبضتي المرتجفة
furueru te nigirishime
إخفاء نصلي البارد
tsumetaku hikaru yaiba wo hisomete
Translation: Phantom
الركض في الظلام, بالكاد يخفي دموعي
kakenuketeku koyoi mo
My Blog www.phantooom.wordpress.com
رغباتُ الناس تخلقُ نزاعاً
motomereba arasoi
أتسائل ما الذي يظنونه
hito wa nani omou
مثقلةٌ بالحزن
kanashimi wo seotte
سوف أبحث عن مكاني
ikizuku basho sagashiteiru
إذا كانت السماء موجودة كي تُملى بالغضب والذنب
tsumi wo daite tatakau sore ga sadame nano nara
أريد إشراقة النور على عالم الجرائم
kuraki michi ni hikari terashitai
رغبتي في الغد قد بهتت
ubawareta hibiku ashita e no negai
لكن لإعادتها,سوف أرفع سيفي
torimodosu tame ni ken wo nigiru
سوف أقطع معاناة صدري
itamu omoi wa mune ni kizande
وسوف يُكشف نصلي المخفيّ
kimi to iu yaiba wo tokihanatsu
أول مرة أقطعُ فيها صدراً
لقد عُدت
كايدي
كيف تشعرين الآن؟
ما زالت لديّ الحمى
...قبل قرية موناموري بـ قليل
كم أنا مُثيرةٌ للـ شفقه
إنهُ مجرد تعبٍ ليس إلا
لا تقلقِ,سوف تكونين أفضل في وقتٍ قصير
هيا,غيرِ ملابسكِ
أخلعِ هذه الملابس المتعرقة
حسناً
أرفعِ شعركِ قليلاً
هل هي باردةٌ أيضاً؟
كلا,أشعرُ بـ الإرتياح
شيفوسا ساما,أنتِ مُثيرةٌ جداً
ليس هناك,أستطيعُ فعلها بـ نفسي هنا
لا تقولِ هذا
الآن,سوف أعتني بكِ
تفضلِ,إنهُ دوائكِ
لقد نِمت
..هيا..هيا
ما الذي تكتُبينه؟
تعنين هذا؟
إنهُ سجلُ نمو صدركِ
منذ متى بدأتِ بها
منذُ أن تركنا القرية
لقد كُنتُ أراقبكِ دائماً حينما تُغيريين ملابسكِ دون أن تلاحظِ
لم ألاحظ ذلك
أستطيع قياس العُشر
كلا,مئة بوصة دون إستعمال المُكبر
لقد آخذت مني سنتينّ
لقد إمتصصتِ الكثير منذُ أن تركنا القرية
لم أكن قادرة على إبعادِ عينيّ عليها
من الذي تفعلينه بـ عمل حياتي؟
لقد ضربتني حقاً
هذه الورقة الصغيرة تستطيعُ إخبارك كم نما صدركِ بـ الضبط
طبقاً لـ حساباتي
بعد إعادة صدر كاجيفوسا ساما والآخرين
سوف يكون صدركِ أصغر من ما كان عليه عندما تركتِ القرية
دعيني آرى ذلك
كاجيفوسا
الصدر الوهمي
الخطر في الحانة
مهرجان إهتزاز الصدر
الأمير
الأخطبوط
أويسو سان
مُغتالي مانيو (قطع)
معبد كيوكيو
طفل الصدور
أوكا
الأمير
الصدور
فهمت,من السهلِ فهم الطريقة بـ هذه الطريقة
طفل الصدور
أوكا
ذلك هو ألمُ قطعِ الصدور
كم عددُ الصدورِ التى سرقتها؟
كم هو مقدارُ الألم الذي جلبته؟
...و
شيفوسا ساما,هل تشعرين بـ البرد؟
إسمحِ لـ كايدي أن تدفئكِ بـ جسدها
كما هو الحال لـ ناسٍ فُقِدوا في جبال الثلج
أ..أمزحُ فقط
أتمنى أن تفعلِ ذلك
هذا دافئ
لقد كان ثمانِ سنوات
منذُ أن طرحتِ الفرش بـ سببِ الحمى
ألا تتذكرين؟
طُرحتُ في الفراش بـ سببِ الحمى؟,أنا؟
لا شك في ذلك إذن؟
إنها تنتفخُ بـ شكلٍ واضح
شيفوسا ساما؟
لا شئ
أنتِ محقة
حتى الخادِماتُ كما وعدتِ
هل ترغبُ أن نكون الأخيرتين؟
أوميني؟
حاضر,أمي
سيدة عشيرة تومييوكا,أوميتسو ساما
وأبنتها أوميني ساما
لقد سجلتُ الملاحظات حول صدوركنّ
شكراً لك
ألا تستطيعُ فعل شئٍ حيال فحصِ الصدور هذا؟
القرارُ ليس في يدي
...لكن,فعلُ هذا بـ فتاة متزوجة حتى
إنظر,أصبحت خدودها حمراء
صدرها لم يصغر أبداً,لكن عِفتها موجودة
ولو لم أكن أنا لـ كانت هذا التفتيشُ إهانة لـ زوجها إذا كان المفتشُ رجلاً
ماذا تظن,مونييوكي دونو؟
لستُ جديراً بـ رجلا ً من عشيرة تومييوكا
300,000
كيف تقول هذا؟
أنظر,أبنتي لا تبدو قلقةً من هذا
أمي
لا يجبُ أن تقولِ هذا
حسناً,لقد أكملتُ واجبي
سوف أذهبُ الآن
كونِ حذرة في طريقكِ
هذا المُحتشم
عملٌ جيد,سيدي
أوكا؟
جئتُ لـ أنني سمعتُ أن لديكِ عملٌ لي هنا
الصدور..الصدور..الصدور
تباً,لقد مملتُ من مشاهدتها
أنت الإبنُ الأكبر في عشيرة المانيو,ورئيسُ مفتشيّ الصدور للـ باكفو
ورغم ذلك تكرهُ الصدور
لقد أُجبرتُ على هذا
يجبُ أن أفعل هذا حتى أصبح الرئيس القادم للـ عشيرة المانيو
سمعتُ أنكِ تقاتلتِ مع شيفوسا
آسفة على تركها تهرب
لكن إذا كُنت غاضباً عليّ,سوف أبحثُ عنها في الحال
ليس الآن
أريدكِ أن تعملِ في إيدو حالياً
حاضر
أوكا
لقد مرت ثمانِ سنوات
هل ما زال صدركِ لا ينمو؟
أبي
ما زالت طفلة
لا يجبُ أن نُحارب بـ السيوفِ الحقيقية
أستمعِ أوكا,جزء صغيرٌ من عشيرتها يعلمُ بـ ذلك
هل تفهمين أهمية هذا؟
الإعتمادُ على نتيجة هذه المعركة سوف تقررُ مصيرنا
عائلتنا مجرد فرعٍ ولم يسبق لها أن إخترت العمل في قطعِ الصدور
لقد أُعطينا الفرصة التى انتظرناها طويلاً
إجعليه سريع وغير مؤلم
حاضر
هل هناك شئٌ خاطئ؟
كايدي,أنتِ محقة
لقد أُغميّ علي من الحمى من قبل
وأنتِ كُنتِ بـ جانبي
لا شك في ذلك
كما ترى,هناك ورمٌ هامّ
هذه هي المرة الأولى لها؟
اللطافة شئٌ مخيف
أنتِ كايدي؟
من الآن,سوف تكونين خادمة شيفوسا
حـ..حاضر
هذا صحيح
أصبحتُ خادمتكِ لـ أنكِ مريضة
لماذا أصبحتُ مريضة؟
لستُ متأكدة
لستُ أتذكر مطلقاً
ماذا حدث في ذلك الوقت؟
كيف هي؟
هل سوف تكون أبنتي بخير؟
أنا آسفٌ جداً
غُدّدُ صدرها قُطعتْ بـ الكامل
مهما عالجناها,لن تعود كما كانت
هـ..هذا مستحيل
ماذا تفعل؟
معذرةً على ذلك
أنا مانيو مونييوكي
لقد كُنت أفحصُ صدركِ الذي قُطع
قُطع...صدر؟
أبي؟
أوكا,ألقى نظرةً على صدركِ
هل ما زلتِ تحملين الحقد؟
كُلِ
شيفوسا ساما,هل أنتِ في نمطِ التذكر الآن؟
لماذا أنتِ قلقةٌ بـ هذا الشأن؟
لقد غاب عنكِ الوعيّ قليلاً,وبعد ذلك أصبحتُ خادمتكِ
ألم يكن هذا كُلُ شئ؟
كلا,لا زال هناك شئٌ ما
لقد نسيتُ شيئاً مهماً
هذا,لقد حدثت الكثيرُ من الأمور
مثل أن تُخيفكِ كاجيفوسا ساما
مُعاناتكِ لا تنتهي
شيفوسا,لا تهربِ
أيتها العدو اللعين للـ مانيو
هذا يكفي,كاجيفوسا
هل كُنتِ تُخيفين شيفوسا ثانيةً؟
أخي مونييوكي
أنا مسرورٌ أنكم تلعبنّ,لكن لا يجبُ أن تكونِ قاسيةً جداً
أمي
إلى متى سوف تفعلين هذا؟
لا يمكن أن تربحِ بـ البكاءِ هنا
شيفوسا,مهما حدث...يجبُ أن تضلِّ تتقدمين بـ ثبات وثقة
لقد خسرت
أولاً تخسرين أمام تلك الطفلة الصغيرة
ثم تحرجين عائلتكِ بـ صدركِ الذي قُطع
ما هو مقدارُ الخزيّ الذي جلبتهِ إلينا؟
كما قال ذلك الشاب,لن تظهر أي علاماتٍ على نمو صدركِ
لا يمكن أن ننتفع الآن من جسدكِ
أعتنِ بـ هذا أيضاً,أيتها الجديدة
لقد كان العملُ بارداً جداً
المكان بارد,لـ نستحم
قُمِ بـ غسل هذه الـ كيمونو ونشفيها لنا
لديّ طلب
أرجوكم إتركُوني أعمل لديكم
أعدُ أنني سوف أفعلُ أي شئ
ولن أكون عبء
لا تًضحكيني
سوف تُذلين عشيرة الماينو إذا إتخذتكِ كـ خادمة
لقد آخذناكِ عندما جُبتِ الشوارع
إبقيّ في البيت وإنبحِ إذا كان هنالك دخيل
إذا كان هذا لا يناسبكِ,تستطيعين العودة إلى البيت
يا أميرة البيت الفرعيّ
مع ذلك,أظن أن والدكِ محرجٌ من فشلكِ,لن يسمح لكِ بـ رؤية الضوء
أيتها اللعينة
توقفِ
ماذا تفعلين؟
أوكا
أبعدِ سيفكِ
سمعتِ ذلك,أيتها الخادمة؟
لقد كانت ثلاث سنوات,أليس كذلك؟
سمعتُ أنكِ خادمةُ الآن
لماذا أنتِ هنا؟
مرةً أخرى أرجوك,هل يمكنُ أن تفحص صدري؟
لقد أخبرتكِ,مهما فحصتها,هذا عديمُ الجدوى
الآن,بـ الإذن
المعذرة
أنا آسف
...الآن
مونييوكي دونو
لقد سمعتُ أن هناك تقنياتٍ للـ مانيو تُعيد الصدور حتى لو إنقطعت غُدّد الصدور
هل هذا صحيح؟
إذن التحقُقُ من صحة هذا هو سببُ مجيئكِ هنا؟
من أين سمعتِ ذلك؟
لستُ أهتمُ إذا بقيتُ خادمةً طوال حياتي
ساعدني أرجوك
هل العيشُ بدونها صعبٌ إلى هذه الدرجة؟
بـ الطبع
فتاة مُحاربة بـ صدرٍ مُسطح؟
أنا عديمة الفائدة حتى في الأمور السياسية
أبي يكرهني
,بـ الرغم أن لديّ المهارة في القتالِ بـ السيف
لكني مُضطهدةٌ بـ صاحباتِ الصدور الكبيرة
إذا لم أتعالج من هذا,لا يمكن أن أنجح في حياتي أبداً
بما لديّ الآن,لا سببّ لدي للـ إستمرار في العيش
إذهبِ إلى إيدو الشهر المُقبل
أعدائي يزدادون لـ أني من أُسُسْ الشوقن
أحتاجُ إلى كلٍ تعزيزاتٍ مُتاحة
لا علاقة لـ هذا بـ الصدور
أحتاجُ مبارزاً جيداً
في إيدو,هناك الكثير الذين يستغنون عن حجم الصدر مقابل المهارة في القتال
لا أعلمُ إذا كان صدركِ سوف ينمو
سوف يكون هذا مقابل الفحص
تعاليّ معي إلى إيدو
سوف أجعلكِ تعملين بـ شدة
حاضر
شيفوسا ساما,تفوقت في مهارات السيف لـ أنها إحترمت مونييوكي
أجل
لقد كانت تقول"يا..يا"طوال النهار
شيفوسا ساما؟
لقد إقتربت...قليلاً فقط
هل كُنتِ تفكرين في ذلك الموضوع مرةً أخرى؟
من هناك؟
إنتظر..إنتظرِ
ضعِ سلاحكِ,أوكا
أنا أعلمُ من هم
مرحباً,أخي مونييوكي
لم أراك منذُ فترةٍ طويلة
إذا كان لديكِ عملٌ معي,ألم يكن من الأفضلِ أن تدخلِ من البابِ الأماميّ؟
لقد كُنت أفكر في مفاجأتك,آسفة
إذن,ماذا تُريدين؟
...قبل ذلك
هل هذه الإمرأة لك؟
كـ..كلا
هذه هي المرة الأولى التى تُقابلينها
إنها ساياما أوكا
إنها خادمتي وحارستي
هل هي جيدة؟
بـ الطبعِ هي كذلك
بـ الرغم أنها هربت,إلا أنها هزمت شيفوسا
هل تهتمين بـ إختبارها؟
أجل
لماذا حدث هذا؟
..الصدور...الصدور
شيفوسا
إخرجِ سيفكِ
شيفوسا
أبدأ
تذكرت
تـ..تذكرتِ؟,ماذا؟
إنها المرة الأولى التى أسرقُ فيها الصدور
من كاجيفوسا؟
كلا
أختي لم تكن المرة الأولى
لقد فعلتها منذُ فترةٍ طويلة
هل حدث ذلك فعلاً؟
أجل
لقد إكتشفتُ أنني أحتاجُ أكثر من صدرٍ واحد حتى أعود
أظن ذلك
إذا أعدتها,قد أصبحُ فارغةُ تماماً
قد لا أُعطيكِ أي شئ أبداً
كلا,هذا قاسي
يجبُ أن أتقن تدفق الصدر قبل ظهورِ القمرِ مرةً أخرى
تقعُ قريةُ موناموري خلف هذه الجبال
سمعت أن اللقاءات قد تغيرت
deai wa hito wo kaeteiku to kiku keredo
لكن قلبي هو من تغير
susumu kokoro tozashite
كذبتُ عليك للمرة الأولى
kimi ni hajimete uso wo tsuita
لقد كان مؤلماً جداً
kurushikute kara wo
لقد كُنت أحميك بـ كذبتي البيضاء
kaburu koto de mamotte itanda
لكني خذلتك
kitai hazure nan dato
لقد حدث هذا وأنا لم أرده
omowareru no ga iya datta
لقد كُنت خائفة
okubyou da ne
أقف على قدميّ العارية,بـ شكلٍ يائس أمام وجهك الوحيد
suashi no watashi wa akireru hodo samishii gao ni ate osanai
أسكن معي
soba ni ite
أريد رؤية عيونك الصادقة
akiru hodo ni ari no mama no hitomi wo mite
و إخبرك بـ مشاعري نحوك
tsutaetai kimi e no omoi wa
لدي الكثير
ikutsu mo aru
أقترب أكثر,أقترب
motto motto chikaku ni kite
مشاعري سوف تصادفك
kokoro ga ima tsutawaru you ni
أريد أن أشعر بك إلى الأبد
hontou wa itsumade mo kimi wo kanjite itai
صحيح
لقد تذكرت
لقد سُرق صدري
من قبلِ تلك الفتاة الصغيرة
مانيو شيفوسا
إذن يجبُ أن نسرع
يجبُ أن أتقن تدفق الصدرِ بـ أسرعِ ما يمكن
وأرجع صدر أوكا دونو إليها
الحلقة القادمة
موريقريةُ مونا
في الحلقة القادمة من مانيو هيكينشو,قرية موناموري
يجبُ أن تعاد الصدور دائماً
لم أظهر حتى الآن في العرضِ الأولي